1 00:00:11,130 --> 00:00:12,080 Γεια σου... 2 00:00:12,490 --> 00:00:14,880 Λένε ότι είναι πέντε εκατοστά το δευτερόλεπτο. 3 00:00:14,915 --> 00:00:16,420 Ε; Τι είναι; 4 00:00:16,670 --> 00:00:21,030 Η ταχύτητα με την οποία πέφτουν τα άνθη της κερασιάς. Είναι πέντε εκατοστά το δευτερόλεπτο. 5 00:00:22,770 --> 00:00:25,330 Σίγουρα ξέρεις πολλά τέτοια πράγματα, Akari. 6 00:00:27,610 --> 00:00:31,820 Πες... δεν νομίζεις ότι μοιάζει κάπως με χιόνι; 7 00:00:31,855 --> 00:00:33,280 υποθέτω... 8 00:00:36,240 --> 00:00:38,490 Γεια σου! Περίμενε! 9 00:00:45,270 --> 00:00:46,090 Akari! 10 00:00:46,170 --> 00:00:46,970 Takaki-kun! 11 00:00:49,750 --> 00:00:53,720 Θα ήταν υπέροχο αν μπορούσαμε να δούμε το κεράσι τα άνθη πέφτουν ξανά μαζί τον επόμενο χρόνο. 12 00:01:07,220 --> 00:01:08,640 «Στον Θώνο Τακάκι-σάμα». 13 00:01:09,110 --> 00:01:11,270 «Έχει περάσει πολύς καιρός». 14 00:01:16,290 --> 00:01:21,860 «Το καλοκαίρι είναι πολύ ζεστό εδώ, αλλά σε σύγκριση με το Τόκιο, είναι πολύ πιο ήπιο. " 15 00:01:22,360 --> 00:01:27,910 «Αλλά όταν το σκέφτομαι, Μου άρεσαν επίσης τα ζεστά, υγρά καλοκαίρια του Τόκιο. " 16 00:01:28,130 --> 00:01:30,540 «Η καυτή άσφαλτος» 17 00:01:30,690 --> 00:01:32,930 «οι μακρινοί ουρανοξύστες που λαμπυρίζουν στη ζέστη» 18 00:01:32,960 --> 00:01:36,460 «και τον παγωμένο κλιματισμό σε πολυκαταστήματα και σε μετρό. " 19 00:01:36,820 --> 00:01:41,350 «Η τελευταία φορά που ήμασταν μαζί ήταν στις αποφοίτηση του δημοτικού μας σχολείου. " 20 00:01:41,540 --> 00:01:43,350 «Έχει περάσει ήδη μισός χρόνος από τότε. " 21 00:01:44,290 --> 00:01:46,160 «Λοιπόν, Takaki-kun...» 22 00:01:46,870 --> 00:01:49,890 «... με θυμάσαι ακόμα;». 23 00:01:53,870 --> 00:01:56,210 «Αγαπητέ Takaki-kun...» 24 00:01:56,690 --> 00:01:57,910 «Ευχαριστώ για την απάντηση. " 25 00:01:57,980 --> 00:01:59,500 «Με έκανε τόσο χαρούμενη». 26 00:02:00,440 --> 00:02:04,710 «Είναι ήδη καλά στο φθινόπωρο και το τα φύλλα παίρνουν όμορφα χρώματα. " 27 00:02:05,160 --> 00:02:09,380 «Έπρεπε να βγάλω ένα πουλόβερ την προηγούμενη μέρα χθες για πρώτη φορά φέτος. " 28 00:02:10,170 --> 00:02:10,970 Tohno-kun. 29 00:02:11,040 --> 00:02:12,010 Σενπάι. 30 00:02:12,490 --> 00:02:14,010 Τι είναι αυτό; Ένα ερωτικό γράμμα; 31 00:02:14,330 --> 00:02:15,240 Δεν είναι αυτό. 32 00:02:15,280 --> 00:02:17,090 Συγγνώμη που σας ζήτησα να τα κάνετε όλα αυτά. 33 00:02:17,125 --> 00:02:18,425 Κανένα πρόβλημα, τελείωσα γρήγορα. 34 00:02:18,460 --> 00:02:21,170 Ευχαριστώ. Λοιπόν, είναι αλήθεια ότι θα μεταφέρεις σχολεία; 35 00:02:21,205 --> 00:02:23,360 Α, ναι, στο τέλος της χρονιάς. 36 00:02:23,470 --> 00:02:24,290 Πού; 37 00:02:24,360 --> 00:02:26,725 Καγκοσίμα. Λόγω των γονιών μου. 38 00:02:26,760 --> 00:02:28,725 Βλέπω... θα είναι μοναχικά εδώ γύρω χωρίς εσένα. 39 00:02:28,760 --> 00:02:34,310 «Στην πραγματικότητα γράφω αυτό το γράμμα στο τρένο γιατί Η πρακτική έχει ξεκινήσει πολύ νωρίς τον τελευταίο καιρό. " 40 00:02:34,430 --> 00:02:36,590 «Την άλλη μέρα έκοψα τα μαλλιά μου». 41 00:02:36,810 --> 00:02:39,000 «Είναι τόσο κοντό που μπορείς να δεις και τα αυτιά μου...» 42 00:02:39,500 --> 00:02:43,360 «... οπότε μάλλον δεν θα με αναγνώριζες καν αν με είδες. " 43 00:02:43,550 --> 00:02:44,160 Είμαι πίσω. 44 00:02:44,290 --> 00:02:45,170 Καλώς ήρθες σπίτι. 45 00:02:54,230 --> 00:02:58,990 «Στοιχηματίζω ότι αλλάζεις λίγο σιγά σιγά, Takaki-kun. " 46 00:03:13,530 --> 00:03:14,700 «Αγαπητέ Takaki-kun...» 47 00:03:14,940 --> 00:03:18,390 «Έχεις πάει καλά αυτές τις κρύες μέρες;» 48 00:03:23,210 --> 00:03:25,820 «Έχει ήδη χιονίσει αρκετές φορές εδώ». 49 00:03:25,990 --> 00:03:30,260 «Κάθε φορά που συμβαίνει, τυλίγομαι με στρώσεις ρούχα όταν πηγαίνω σχολείο. " 50 00:03:30,940 --> 00:03:33,870 «Δεν έχει χιονίσει ακόμα στο Τόκιο, σωστά;». 51 00:03:33,905 --> 00:03:36,120 «Αν και έφυγα μακριά…» 52 00:03:36,230 --> 00:03:39,510 «... Κοιτάζω ακόμα το Τόκιο πρόγνωση καιρού από συνήθεια. " 53 00:03:43,800 --> 00:03:45,630 Μακάρι να έβρεχε μια από αυτές τις μέρες... 54 00:03:45,665 --> 00:03:47,630 Δεν θα ήταν καλύτερα σε εσωτερικούς χώρους. 55 00:03:47,860 --> 00:03:51,090 Πείτε... έχετε πάει ποτέ στο Tochigi; 56 00:03:51,125 --> 00:03:52,220 Ε; Οπου; 57 00:03:52,400 --> 00:03:53,010 Tochigi. 58 00:03:53,230 --> 00:03:53,870 Οχι. 59 00:03:54,510 --> 00:03:55,730 Αναρωτιέμαι πώς θα φτάσεις εκεί... 60 00:03:56,150 --> 00:03:56,890 Καμία ένδειξη. 61 00:03:57,030 --> 00:03:58,810 Τρένο με σφαίρες ή κάτι τέτοιο; 62 00:03:59,230 --> 00:04:00,200 Είναι πολύς ο δρόμος... 63 00:04:02,690 --> 00:04:03,530 Πρωτοετείς! 64 00:04:03,540 --> 00:04:04,150 Ναί;! 65 00:04:05,220 --> 00:04:08,430 Στους τρεις τελευταίους γύρους! Πάλη! Πάλη! 66 00:04:08,440 --> 00:04:13,320 «Έμεινα έκπληκτος όταν άκουσα ότι ήσουν αυτός που μεταφέρει σχολεία αυτή τη φορά. " 67 00:04:13,800 --> 00:04:17,340 «Και οι δύο συνηθίσαμε να μεταφέρουμε σχολεία όταν ήμασταν μικροί..." 68 00:04:17,370 --> 00:04:22,120 «Αλλά ακόμα... Καγκοσίμα. Είναι κάπως μακριά, έτσι δεν είναι;» 69 00:04:23,730 --> 00:04:28,750 «Δεν είναι πια μια απόσταση όπου μπορώ απλώς πήδα σε ένα τρένο και σε βλέπω όποτε θέλω...» 70 00:04:28,785 --> 00:04:33,130 «Λοιπόν... υποθέτω... αυτό με κάνει να νιώθω λίγο μόνος». 71 00:04:34,340 --> 00:04:38,010 «Σε παρακαλώ να είσαι καλά, Τακάκι-κουν». 72 00:04:52,720 --> 00:04:54,920 «Αγαπητέ Takaki-kun...» 73 00:04:56,150 --> 00:04:59,690 «Είμαι τόσο χαρούμενος που θα τα πούμε στις 4 Μαρτίου». 74 00:04:59,930 --> 00:05:02,540 «Θα είναι περίπου ένας χρόνος από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε, έτσι δεν είναι;» 75 00:05:02,680 --> 00:05:05,000 «Για κάποιο λόγο, νιώθω κάπως νευρικός». 76 00:05:12,320 --> 00:05:17,850 «Υπάρχει μια πολύ μεγάλη κερασιά κοντά σπίτι μου, οπότε βάζω στοίχημα ότι την άνοιξη...» 77 00:05:18,130 --> 00:05:21,580 «... τα πέταλα θα πέσουν με πέντε εκατοστά το δευτερόλεπτο. " 78 00:05:23,300 --> 00:05:28,600 «Ελπίζω πραγματικά την άνοιξη θα έρθει μαζί σου εκείνη την ημέρα, Takaki-kun. " 79 00:05:46,600 --> 00:05:48,170 Θέλετε να σταματήσετε κάπου στο δρόμο για το σπίτι; 80 00:05:48,205 --> 00:05:49,750 Λοιπόν... βρέχει έξω. 81 00:05:49,780 --> 00:05:52,040 Η πρόβλεψη έλεγε ότι υποτίθεται να χιονίσει μέχρι απόψε. 82 00:05:52,180 --> 00:05:54,100 Πραγματικά; Νόμιζα ότι ένιωθε κρύο. 83 00:05:54,220 --> 00:05:56,010 Και είμαστε ήδη στον Μάρτιο... 84 00:05:56,310 --> 00:05:59,590 Ναι, νιώθω ότι θα κρυώσω. 85 00:05:59,625 --> 00:06:00,800 Μπορούμε να κατέβουμε στη Shimokita. 86 00:06:01,170 --> 00:06:02,010 Ναι. 87 00:06:02,600 --> 00:06:05,110 Tohno, ας προχωρήσουμε στην εξάσκηση. 88 00:06:05,145 --> 00:06:05,880 Σωστά... 89 00:06:07,990 --> 00:06:10,690 Σχετικά με αυτό... Δεν νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω σήμερα. 90 00:06:10,725 --> 00:06:11,892 Ετοιμάζεστε να μετακινηθείτε; 91 00:06:11,927 --> 00:06:13,060 Κάτι τέτοιο. 92 00:06:13,095 --> 00:06:13,910 Συγνώμη. 93 00:06:14,310 --> 00:06:18,540 «Χαίρομαι που βγαίνεις μέχρι το τέλος στον πιο κοντινό μου σταθμό...» 94 00:06:18,610 --> 00:06:21,520 "... αλλά είναι ένα μακρύ ταξίδι, γι' αυτό να είστε προσεκτικοί." 95 00:06:22,440 --> 00:06:26,160 «Θα σε περιμένω στον σταθμό αίθουσα αναμονής στις 7:00 εκείνο το βράδυ. " 96 00:06:45,670 --> 00:06:50,810 Την ημέρα που ο Akari και εγώ επρόκειτο να συναντηθούμε, η βροχή έγινε χιόνι το απόγευμα. 97 00:06:54,060 --> 00:06:55,430 Γεια σου, Takaki-kun. 98 00:06:55,620 --> 00:06:57,480 Είναι αυτή η γάτα, Τσόμπι. 99 00:06:57,680 --> 00:06:59,860 Είναι πάντα ξαπλωμένος εδώ. 100 00:06:59,910 --> 00:07:01,900 Αλλά φαίνεται ότι είναι μόνος του σήμερα. 101 00:07:02,070 --> 00:07:05,610 Τι έπαθε η φίλη σου η Μιμή; Πρέπει να είσαι μόνος σου, ε; 102 00:07:16,910 --> 00:07:17,880 Πώς είναι αυτό το βιβλίο μέχρι στιγμής; 103 00:07:17,990 --> 00:07:19,170 Μου αρέσει πολύ. 104 00:07:19,220 --> 00:07:21,590 Χθες το βράδυ διάβασα την εξέλιξη τεσσάρων δισεκατομμυρίων ετών. 105 00:07:21,670 --> 00:07:22,560 Που είσαι τώρα; 106 00:07:22,580 --> 00:07:24,550 Ακριβώς όταν αρχίζουν να εμφανίζονται οι Anomalocaris. 107 00:07:24,620 --> 00:07:25,550 Η εποχή της Κάμβριας! 108 00:07:27,060 --> 00:07:30,600 Μου αρέσει πολύ το Hallucigenia. Μοιάζουν έτσι! 109 00:07:30,830 --> 00:07:32,170 Ναι, κάτι τέτοιο... 110 00:07:32,330 --> 00:07:33,810 Ποια σου αρέσει, Takaki-kun; 111 00:07:33,880 --> 00:07:35,525 Η Οπαμπίνια, ίσως; 112 00:07:35,560 --> 00:07:37,615 Το πεντάφθαλμο, σωστά; 113 00:07:37,650 --> 00:07:41,800 Νομίζω ότι ο Akari και εγώ μοιάζαμε κατά κάποιο τρόπο. 114 00:07:43,435 --> 00:07:43,450 Ακριβώς ένα χρόνο μετά τη μεταγραφή μου στο Τόκιο... 115 00:07:43,470 --> 00:07:46,450 Ένας νέος φίλος μόλις μεταγράφηκε στο σχολείο μας. Αυτός είναι ο Tohno Takaki-kun. 116 00:07:46,480 --> 00:07:46,725 ...Ο Άκαρι μεταφέρθηκε στην τάξη μου. 117 00:07:46,760 --> 00:07:49,920 Από σήμερα, Shinohara Akari-san θα ενταχθεί στην τάξη μας. 118 00:07:50,610 --> 00:07:53,665 Επειδή τα σώματά μας ήταν ακόμα μικρά, αδύναμος και επιρρεπής σε ασθένειες... 119 00:07:53,700 --> 00:07:56,580 ...εμείς οι δυο προτιμήσαμε τη βιβλιοθήκη πάνω από το παιχνίδι στο σπορ. 120 00:07:56,650 --> 00:07:58,950 Φυσικά, γίναμε φίλοι... 121 00:07:59,290 --> 00:08:03,840 ...και γι' αυτό, υπήρξαν στιγμές που θα μας κορόιδευαν οι συμμαθητές μας. Αλλά... 122 00:08:01,295 --> 00:08:01,295 Νιώθω κάπως άσχημα για εκείνη. 123 00:08:01,330 --> 00:08:03,410 Αυτοί οι δύο είναι πάντα μαζί. 124 00:08:05,240 --> 00:08:05,605 Ωχ! Εκεί είναι! 125 00:08:05,640 --> 00:08:10,720 Όσο ήμασταν και οι δύο μαζί, περιέργως, τέτοια πράγματα δεν μας τρόμαξαν. 126 00:08:10,755 --> 00:08:12,200 Α, τι ωραίος τύπος! 127 00:08:12,250 --> 00:08:13,290 Εκπληκτική επιτυχία! 128 00:08:16,040 --> 00:08:18,770 Και όμως, για κάποιο λόγο, νόμιζα ότι θα το κάναμε καταλήγουν να πηγαίνουν στο ίδιο γυμνάσιο... 129 00:08:18,805 --> 00:08:20,900 ...και μείνετε μαζί, όπως ήμασταν... 130 00:08:21,210 --> 00:08:24,190 ...από εκείνο το σημείο και μετά. 131 00:08:28,240 --> 00:08:32,020 Σιντζούκου, Σιντζούκου, τελευταία στάση. Για επιβάτες που... 132 00:08:34,750 --> 00:08:38,490 ...JR Line, Heiou Line, μετρό... 133 00:08:41,850 --> 00:08:45,095 Ήταν η πρώτη φορά που πήγαινα μόνο στο σταθμό Shinjuku... 134 00:08:45,130 --> 00:08:49,240 ...και όλες τις γραμμές που θα οδηγούσα σύντομα θα ήταν επίσης οι πρώτες για μένα. 135 00:08:55,940 --> 00:08:57,930 Η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά. 136 00:09:01,150 --> 00:09:04,390 Επρόκειτο να ξαναδώ τον Akari. 137 00:09:10,720 --> 00:09:12,700 Πώς πήγε με αυτόν τον τύπο; 138 00:09:12,740 --> 00:09:13,490 ΠΟΥ; 139 00:09:13,660 --> 00:09:15,125 Ξέρεις, εκείνο το αγόρι Nisshou. 140 00:09:15,160 --> 00:09:16,105 Πλάκα κάνεις; Τα γούστα του ήταν λίγο χυδαία... 141 00:09:16,140 --> 00:09:20,110 Σύντομα θα φτάσουμε στο Musashi-Urawa. Και πάλι, αυτός είναι ο Musashi-Urawa. 142 00:09:20,230 --> 00:09:23,020 Στην επόμενη στάση μας, Musashi-Urawa, για να συνδεθείτε με το τρένο express... 143 00:09:23,050 --> 00:09:27,330 Για να συνδεθείτε με το τρένο express, αυτό το τρένο θα σταματήσει για 4 λεπτά. 144 00:09:27,750 --> 00:09:31,270 Όσοι επιβάτες επιθυμούν να φτάσουν γρήγορα στο Yonohonmachi και η Oomiya παρακαλώ επιβιβαστείτε... 145 00:09:53,530 --> 00:09:56,320 Um... this is Shinohara. 146 00:09:56,690 --> 00:09:59,570 Εμ, είναι ο Takaki-kun εκεί; 147 00:10:00,410 --> 00:10:01,540 It's Akari-chan. 148 00:10:03,070 --> 00:10:05,080 Ε; Μεταφέρετε σχολεία; 149 00:10:06,300 --> 00:10:10,120 Τι γίνεται με το γυμνάσιο Nishi; Πέρασες όλο αυτό τον κόπο για να γίνεις αποδεκτός. 150 00:10:10,900 --> 00:10:14,620 Είπαν ότι θα χειρίζονταν τα χαρτιά της μεταφοράς στο δημόσιο σχολείο στο Tochigi... 151 00:10:14,630 --> 00:10:15,450 λυπάμαι... 152 00:10:16,620 --> 00:10:19,510 Όχι... δεν υπάρχει λόγος να ζητάς συγγνώμη. 153 00:10:19,640 --> 00:10:23,140 Τους είπα ότι ήθελα ακόμα να πάω από το σπίτι της θείας μου στην Κατσουσίκα, αλλά... 154 00:10:23,410 --> 00:10:27,030 ...είπαν ότι δεν μπορούσα μέχρι να γεράσω. 155 00:10:28,570 --> 00:10:30,660 Καταλαβαίνω... δεν χρειάζεται να πεις κάτι άλλο. 156 00:10:31,340 --> 00:10:32,440 Αυτό είναι αρκετό. 157 00:10:35,790 --> 00:10:36,990 λυπάμαι... 158 00:10:38,570 --> 00:10:41,700 Μέσα από τον δέκτη πιέζεται οδυνηρά κόντρα στο αυτί μου... 159 00:10:42,090 --> 00:10:45,410 ...Ο πόνος του ίδιου του Ακάρι ήταν αισθητός. 160 00:10:45,600 --> 00:10:48,340 Αλλά... δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 161 00:10:55,010 --> 00:10:56,220 Ήταν πολύ καλό, ε; 162 00:10:56,255 --> 00:10:57,175 Ναι. Τα λέμε αργότερα! 163 00:10:57,210 --> 00:11:01,510 Το τερματικό στο οποίο μετέφεραν ήταν γεμάτη από κόσμο που κατευθυνόταν προς το σπίτι... 164 00:11:01,750 --> 00:11:05,010 ...και τα παπούτσια όλων ήταν μουσκεμένα από το χιόνι. 165 00:11:05,250 --> 00:11:10,180 Ο παγερός αέρας ήταν κορεσμένος με την κλασική μυρωδιά μιας χιονισμένης ημέρας πόλης. 166 00:11:10,550 --> 00:11:12,340 Όλοι οι επιβάτες, την προσοχή σας παρακαλώ. 167 00:11:12,710 --> 00:11:16,160 Λόγω των χιονισμένων καιρικών συνθηκών, η γραμμή Utsunomiya εξερχόμενα τρένα που ταξιδεύουν προς Oomiya και Utsunomiya... 168 00:11:16,195 --> 00:11:19,350 ...θα υπάρξει καθυστέρηση 8 λεπτών στην άφιξη. 169 00:11:19,390 --> 00:11:22,385 Ζητούμε συγγνώμη για την όποια ταλαιπωρία στην πολυάσχολη μέρα σας. 170 00:11:22,420 --> 00:11:28,410 Μέχρι εκείνη τη στιγμή δεν είχα καν σκεφτεί την πιθανότητα να καθυστερήσει ένα από τα τρένα μου. 171 00:11:28,740 --> 00:11:31,960 Το έρπον άγχος μου έγινε ξαφνικά πολύ μεγαλύτερο. 172 00:11:36,270 --> 00:11:41,040 Αυτό το τρένο τρέχει αυτή τη στιγμή με 10 λεπτά καθυστέρηση λόγω των χιονοπτώσεων. 173 00:11:41,190 --> 00:11:44,550 Ζητούμε συγγνώμη για την όποια ταλαιπωρία στην πολυάσχολη μέρα σας. 174 00:11:47,640 --> 00:11:50,220 Αφού περάσαμε λίγο πιο πέρα ​​από το σταθμό Oomiya... 175 00:11:50,460 --> 00:11:53,890 ...σχεδόν όλα τα διερχόμενα κτίρια ξαφνικά εξαφανίστηκε από τα μάτια. 176 00:12:05,970 --> 00:12:08,580 Επόμενος σταθμός το Kuki. Kuki. 177 00:12:10,240 --> 00:12:13,540 Ζητούμε συγγνώμη για την τρομερά καθυστερημένη άφιξή μας. 178 00:12:14,570 --> 00:12:18,390 Όσοι επιβάτες μεταφέρονται στη γραμμή Tobu Isesaki, παρακαλώ κινηθείτε προς την Έξοδο 179 00:12:20,830 --> 00:12:25,910 Λόγω της καθυστέρησης του επόμενου τρένου, αυτό το τρένο θα σταματήσει σε αυτόν τον σταθμό για τα επόμενα 10 λεπτά. 180 00:12:26,670 --> 00:12:32,200 Ζητούμε συγγνώμη για οποιαδήποτε ταλαιπωρία στην πολυάσχολη μέρα σας, και εκτιμώ την κατανόησή σας. 181 00:12:34,550 --> 00:12:35,480 Συγγνώμη για αυτό. 182 00:12:35,620 --> 00:12:40,650 Λόγω της καθυστέρησης του επόμενου τρένου, αυτό το τρένο θα σταματήσει σε αυτόν τον σταθμό για τα επόμενα 10 λεπτά. 183 00:12:41,090 --> 00:12:44,840 Ζητούμε συγγνώμη για την όποια ταλαιπωρία στην πολυάσχολη μέρα σας και... 184 00:13:06,920 --> 00:13:08,560 Αυτός είναι ο Nogi. Nogi. 185 00:13:09,540 --> 00:13:12,185 Σε όλους τους επιβάτες, εκφράζουμε τη βαθύτατη συγγνώμη μας. 186 00:13:12,220 --> 00:13:16,610 Λόγω της συνεχιζόμενης καθυστέρησης του επόμενου τρένου, αυτό το τρένο θα να σταματήσετε σε αυτόν τον σταθμό για μεγάλο χρονικό διάστημα. 187 00:13:16,645 --> 00:13:22,130 Ζητούμε συγγνώμη για οποιαδήποτε ταλαιπωρία στην πολυάσχολη μέρα σας, και εκτιμώ την κατανόησή σας. 188 00:13:22,165 --> 00:13:22,165 Οι σταθμοί έμοιαζαν απίστευτα μακριά... 189 00:13:22,390 --> 00:13:27,320 ...και το τρένο θα σταματούσε για ένα απίστευτο μεγάλο χρονικό διάστημα σε κάθε σταθμό. 190 00:13:27,610 --> 00:13:31,835 Kurihashi > Koga > Nogi > Mamada > Oyama 191 00:13:31,870 --> 00:13:37,040 Omoigawa > Tochigi > Ohirashita > Iwafune > Sano 192 00:13:48,210 --> 00:13:52,580 Η ερημιά στην άλλη πλευρά του Το παράθυρο δεν μου φαινόταν τίποτα που είχα ξαναζήσει. 193 00:13:52,640 --> 00:13:54,810 Η ώρα που ξεκινάει αργά... 194 00:13:54,890 --> 00:13:56,720 ...και η πείνα μου... 195 00:13:57,070 --> 00:13:59,770 ...συνέχισε να μειώνει τη διάθεσή μου. 196 00:14:02,120 --> 00:14:04,130 Η ώρα που είχαμε προγραμματίσει να συναντηθούμε είχε περάσει... 197 00:14:04,200 --> 00:14:08,250 ...έτσι είχα την αίσθηση ότι ο Akari είχε αρχίσει να ανησυχεί. 198 00:14:13,010 --> 00:14:14,240 Εκείνη την ημέρα... 199 00:14:14,800 --> 00:14:16,510 ...την ημέρα που τηλεφώνησε... 200 00:14:16,760 --> 00:14:24,330 ...Ο Άκαρι πρέπει να ήταν πολύ πιο νευριασμένος και αναστατωμένος από εμένα, όμως δεν μπορούσα να βρω τις λέξεις για να την παρηγορήσω. 201 00:14:24,365 --> 00:14:26,460 Ένιωσα τόσο ντροπή για τον εαυτό μου. 202 00:14:27,370 --> 00:14:37,670 Καθώς κοιτάμε πίσω, ευχαριστούμε τους δασκάλους μας για όλα όσα έχουν κάνει. 203 00:14:37,705 --> 00:14:37,880 Τότε υποθέτω μετά από σήμερα... αυτό είναι αντίο. 204 00:14:38,780 --> 00:14:40,440 Υπάρχουν σχέδια για καλοκαιρινές διακοπές; 205 00:14:40,460 --> 00:14:44,380 Έλαβα το πρώτο γράμμα από τον Akari μισό χρόνο μετά... 206 00:14:44,780 --> 00:14:47,060 ...το καλοκαίρι του πρώτου έτους του γυμνασίου μου. 207 00:14:47,420 --> 00:14:51,290 Θυμάμαι κάθε τελευταία λέξη του. 208 00:14:51,610 --> 00:14:53,940 Στις δύο εβδομάδες πριν από την ημέρα που επρόκειτο να συναντηθούμε... 209 00:14:54,690 --> 00:14:57,790 ...Πέρασα τον χρόνο μου γράφοντας ένα γράμμα που θα της έδινα. 210 00:14:58,130 --> 00:15:00,470 Ήταν γεμάτο με όλα αυτά που είχα να της πω. 211 00:15:00,510 --> 00:15:01,770 Όλα αυτά που ήθελα να ακούσει. 212 00:15:02,040 --> 00:15:04,950 Ήταν τόσα πολλά. 213 00:15:05,020 --> 00:15:06,860 Ζητάμε τρομερά συγγνώμη για την αναμονή. 214 00:15:06,900 --> 00:15:09,540 Αυτό το τρένο θα ξεκινήσει σύντομα η αναχώρησή του προς την Ουτσουνομίγια. 215 00:15:22,470 --> 00:15:24,340 Αυτό είναι το Oyama. Ογιάμα. 216 00:15:24,360 --> 00:15:27,300 Για όσους επιβάτες αλλάζουν στο Tohoku Bullet Train, μεταφερθείτε εδώ. 217 00:15:28,570 --> 00:15:32,890 Όσοι επιβάτες μεταφέρονται στο τρένο, το τρένο Tohoku Bullet προς Morioka, μεταφερθείτε στη Γραμμή 1. 218 00:15:33,180 --> 00:15:37,500 Όσοι επιβάτες μεταφέρονται στο τρένο προς Τόκιο, μεταφερθείτε στη Γραμμή 5. 219 00:15:37,610 --> 00:15:40,570 Όσοι επιβάτες μεταφέρονται στη γραμμή Mito- 220 00:15:40,605 --> 00:15:40,605 Όλοι οι επιβάτες, την προσοχή σας παρακαλώ. 221 00:15:40,920 --> 00:15:46,340 Λόγω χιονόπτωσης, η Η Ryomo Line αντιμετωπίζει μια σοβαρή καθυστέρηση. 222 00:15:46,850 --> 00:15:50,110 Ζητούμε συγγνώμη για την τρομερή ταλαιπωρία. 223 00:15:50,490 --> 00:15:54,490 Σας ζητάμε να είστε υπομονετικοί και να περιμένετε λίγο ακόμα μέχρι να φτάσει το τρένο. 224 00:15:54,680 --> 00:15:57,750 Το επόμενο ανοδικό τρένο κατευθύνθηκε προς- 225 00:15:57,715 --> 00:15:57,715 Είτε έτσι είτε αλλιώς... 226 00:15:57,750 --> 00:16:01,340 ...Δεν είχα άλλη επιλογή από το να συνεχίσω να προχωρώ ο σταθμός που περίμενε ο Akari. 227 00:16:55,460 --> 00:17:00,600 Αυτό είναι το ανοδικό τρένο, Γραμμή 8, προς Takasaki, περνώντας τον Ashikaga και τον Maebashi στο δρόμο. 228 00:17:00,710 --> 00:17:02,800 Παρακαλώ σταθείτε πίσω από τη λευκή γραμμή- 229 00:17:34,510 --> 00:17:36,730 Όλοι οι επιβάτες, την προσοχή σας παρακαλώ. 230 00:17:36,960 --> 00:17:41,740 Λόγω του διαταραγμένου προγράμματος από την έντονη χιονόπτωση αυτό το τρένο θα κάνει προσωρινή στάση. 231 00:17:41,910 --> 00:17:44,200 Ζητούμε συγγνώμη για αυτή την ταλαιπωρία στην πολυάσχολη μέρα σας... 232 00:17:44,220 --> 00:17:46,780 ...αλλά προς το παρόν, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε την κανονική εξυπηρέτηση. 233 00:17:47,630 --> 00:17:48,790 Επαναλαμβάνω... 234 00:18:03,140 --> 00:18:03,960 «Αγαπητέ Takaki-kun...» 235 00:18:03,995 --> 00:18:05,530 "Πώς είσαι;" 236 00:18:06,520 --> 00:18:10,740 «Στην πραγματικότητα γράφω αυτό το γράμμα στο τρένο γιατί Η πρακτική έχει ξεκινήσει πολύ νωρίς τον τελευταίο καιρό. " 237 00:18:10,820 --> 00:18:13,180 Κάθε φορά που προσπαθούσα να απεικονίσω την Akari από τα γράμματά της... 238 00:18:13,215 --> 00:18:16,280 ...ήταν πάντα μόνη για κάποιο λόγο. 239 00:18:19,770 --> 00:18:26,310 Στο τέλος, το τρένο παρέμεινε σταματημένο στην άγονη ερημιά για δύο ώρες. 240 00:18:26,820 --> 00:18:29,800 Κάθε λεπτό ήταν σαν μια αιωνιότητα. 241 00:18:29,835 --> 00:18:32,780 Με ξεκάθαρη κακία απέναντί μου... 242 00:18:33,190 --> 00:18:36,300 ...ο χρόνος συνέχισε να κυλά αργά προς τα εμπρός γύρω μου. 243 00:18:37,110 --> 00:18:39,500 Έσφιξα τα δόντια μου σφιχτά μεταξύ τους... 244 00:18:39,900 --> 00:18:44,320 ...και δεν μπορούσα να κάνω τίποτα άλλο από το να αντέξω τον πόνο και συγκρατώ τα δάκρυά μου. 245 00:18:46,180 --> 00:18:47,310 Άκαρι... 246 00:18:48,620 --> 00:18:49,500 Πες μου... 247 00:18:49,870 --> 00:18:51,670 ...έχετε ήδη... 248 00:18:54,400 --> 00:18:56,800 ...επέστρεψε σπίτι. 249 00:19:11,110 --> 00:19:16,070 Γραμμή 3 προς Takasaki, περνώντας Ashikaga και ο Maebashi στο δρόμο μόλις έφτασε. 250 00:19:18,230 --> 00:19:21,590 Λόγω των χιονισμένων καιρικών συνθηκών, αυτό το τρένο θα κάνει προσωρινή διακοπή. 251 00:19:58,580 --> 00:19:59,880 Άκαρι... 252 00:20:29,650 --> 00:20:31,020 Έχει ωραία γεύση. 253 00:20:31,740 --> 00:20:32,450 Πραγματικά; 254 00:20:32,610 --> 00:20:34,270 Είναι απλώς ζεστό ψητό τσάι. 255 00:20:34,310 --> 00:20:35,520 Ψητό τσάι; 256 00:20:36,060 --> 00:20:37,145 Είναι η πρώτη φορά που το έχω... 257 00:20:37,180 --> 00:20:39,660 Πλάκα κάνεις. Είμαι σίγουρη ότι το είχατε στο παρελθόν. 258 00:20:39,790 --> 00:20:40,630 Νομίζεις; 259 00:20:40,650 --> 00:20:41,730 Πρέπει να έχετε. 260 00:20:42,630 --> 00:20:48,160 Και... αφού το έφτιαξα αυτό, δεν μπορώ να εγγυηθώ πραγματικά πόσο ωραία θα έχει, αλλά... 261 00:20:48,410 --> 00:20:50,290 Αν θέλετε, παρακαλώ πάρτε μερικά. 262 00:20:50,410 --> 00:20:51,840 Ευχαριστώ! 263 00:20:52,860 --> 00:20:54,880 Ήμουν πραγματικά πεινασμένος. 264 00:20:58,790 --> 00:20:59,640 Πώς είναι; 265 00:21:04,050 --> 00:21:07,090 Είναι η πιο νόστιμη μπάλα ρυζιού που είχα ποτέ. 266 00:21:07,320 --> 00:21:08,660 Υπερβάλλεις! 267 00:21:08,690 --> 00:21:09,430 Είναι πραγματικά! 268 00:21:09,660 --> 00:21:11,550 Είναι πιθανότατα μόνο επειδή πεινάτε. 269 00:21:11,590 --> 00:21:12,480 Νομίζεις έτσι; 270 00:21:12,600 --> 00:21:13,550 Πρέπει να είναι. 271 00:21:13,730 --> 00:21:15,440 Νομίζω ότι θα τσιμπήσω και εγώ. 272 00:21:20,260 --> 00:21:22,640 Λοιπόν... μετακομίζεις σύντομα, σωστά; 273 00:21:22,750 --> 00:21:24,320 Ναι. Από βδομάδα. 274 00:21:24,330 --> 00:21:25,850 Καγκοσίμα, ε; 275 00:21:25,960 --> 00:21:26,890 Είναι αρκετά μακριά. 276 00:21:26,925 --> 00:21:27,550 Ναι... 277 00:21:28,760 --> 00:21:31,010 Αν και αυτό το ταξίδι στο Tochigi ήταν επίσης πολύ μακριά. 278 00:21:31,050 --> 00:21:32,780 Δεν μπορείς να πας ούτε σπίτι σήμερα, τελικά. 279 00:21:36,190 --> 00:21:39,310 Θα κλείσουμε σύντομα. Δεν υπάρχουν άλλα τρένα που έρχονται ή φεύγουν. 280 00:21:39,560 --> 00:21:40,380 Ναι, κύριε. 281 00:21:40,580 --> 00:21:42,640 Να είστε προσεκτικοί στο δρόμο σας για το σπίτι σε αυτό το χιόνι. 282 00:21:42,650 --> 00:21:43,440 Ναι, κύριε. 283 00:22:07,360 --> 00:22:09,340 Μπορείτε να δείτε το δέντρο εκεί έξω; 284 00:22:09,720 --> 00:22:11,040 Είναι αυτό το δέντρο από τα γράμματά σου; 285 00:22:11,080 --> 00:22:13,160 Ναι. Είναι μια κερασιά. 286 00:22:20,470 --> 00:22:21,360 Έτσι... 287 00:22:22,490 --> 00:22:25,060 ...δεν νομίζεις ότι μοιάζει λίγο με χιόνι; 288 00:22:32,840 --> 00:22:33,910 Σίγουρα κάνει. 289 00:22:44,230 --> 00:22:45,860 Εκείνη τη στιγμή... 290 00:22:46,680 --> 00:22:52,140 ...Ένιωσα σαν να ήξερα πού είναι η αιωνιότητα, οι καρδιές μας και οι ψυχές μας όλοι κείτονταν. 291 00:22:52,750 --> 00:22:56,980 Ένιωσα σαν να είχαμε μοιραστεί όλες τις εμπειρίες των 13 μου χρόνων. 292 00:22:57,120 --> 00:22:59,790 Και μετά... την επόμενη στιγμή... 293 00:23:00,390 --> 00:23:02,960 ...Γέμισα ξαφνικά με μια αβάσταχτη θλίψη. 294 00:23:04,960 --> 00:23:08,230 Η ζεστασιά του Άκαρι... και η ψυχή της... 295 00:23:08,750 --> 00:23:12,590 Πώς θα μπορούσα να τα δεχτώ, και πού θα μπορούσα να τα φέρω; 296 00:23:12,740 --> 00:23:15,260 Ένιωσα τόσο λυπημένος γιατί δεν είχα αυτές τις απαντήσεις. 297 00:23:18,120 --> 00:23:23,600 Ήξερα ξεκάθαρα ότι από εκείνο το σημείο και μετά, δεν θα ήμασταν μαζί για πάντα. 298 00:23:24,530 --> 00:23:27,420 Το συντριπτικό βάρος της ζωής μας που έρχεται... 299 00:23:28,020 --> 00:23:32,310 ...και η αβεβαιότητα του χρόνου μας κρεμόταν. 300 00:23:35,280 --> 00:23:38,630 Αλλά... το υφέρπον άγχος που με είχε κυριεύσει... 301 00:23:39,010 --> 00:23:41,540 ...θα λιώσει σύντομα σταδιακά. 302 00:23:41,670 --> 00:23:46,460 Και το μόνο που έμενε θα ήταν η αίσθηση των απαλών χειλιών του Akari. 303 00:24:04,160 --> 00:24:09,680 Περάσαμε εκείνο το βράδυ σε μια καλύβα δίπλα σε ένα χωράφι. 304 00:24:11,360 --> 00:24:15,280 Τυλιγμένοι σε μια παλιά κουβέρτα, μιλούσαμε συνέχεια... 305 00:24:15,470 --> 00:24:17,990 ...μέχρι επιτέλους, είχαμε αποκοιμηθεί, δίπλα δίπλα. 306 00:24:19,020 --> 00:24:22,300 Το επόμενο πρωί, καθώς επιβιβαζόμουν στο τρένο που είχε ξεκινήσει ξανά την πορεία του... 307 00:24:22,380 --> 00:24:24,580 ...Χώρισα με τον Ακάρη.. 308 00:24:27,890 --> 00:24:30,160 Εμ... Τακάκι-κουν... 309 00:24:30,320 --> 00:24:30,950 Ναι; 310 00:24:32,430 --> 00:24:33,980 Takaki-kun... 311 00:24:34,910 --> 00:24:37,780 ...Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά από εδώ και πέρα. 312 00:24:37,820 --> 00:24:38,520 Απλώς το ξέρω! 313 00:24:38,980 --> 00:24:39,980 Σας ευχαριστώ. 314 00:24:41,500 --> 00:24:42,820 Akari, να είσαι καλά και εσύ! 315 00:24:43,570 --> 00:24:44,550 Θα σου γράψω! 316 00:24:44,570 --> 00:24:45,330 Θα τηλεφωνήσω και εγώ! 317 00:24:58,690 --> 00:25:03,660 Ποτέ δεν είπα στον Akari ότι έχασα το γράμμα Ήθελα να της δώσω. 318 00:25:05,830 --> 00:25:12,990 Επειδή ένιωθα ότι ο κόσμος μου είχε αλλάξει τελείως μετά από αυτό το φιλί. 319 00:25:20,800 --> 00:25:25,370 Το μόνο που ήθελα ήταν η δύναμη να την προστατέψω. 320 00:25:25,990 --> 00:25:33,350 Με αυτή τη σκέψη στο μυαλό μου, συνέχισα να κοιτάζω έξω πάνω από το τοπίο πέρα από το παράθυρο... για πάντα. 321 00:27:01,870 --> 00:27:04,070 Κανάε, θα πας και μετά το σχολείο; 322 00:27:04,105 --> 00:27:05,600 Ναι, είσαι καλά με αυτό, Onee-chan; 323 00:27:05,830 --> 00:27:08,310 Ωραία από εμένα. Φροντίστε όμως να φτάσετε και στις σπουδές σας. 324 00:27:08,440 --> 00:27:09,450 Ναι. 325 00:27:39,840 --> 00:27:40,510 Καλά! 326 00:27:55,220 --> 00:27:56,200 Πρωί. 327 00:27:56,700 --> 00:27:58,240 Καλημέρα Tohno-kun. 328 00:27:58,590 --> 00:27:59,890 Είσαι πολύ νωρίς σήμερα το πρωί, ε; 329 00:27:59,930 --> 00:28:02,300 Κι εσύ, Σουμίντα. Πήγες ξανά στην παραλία, σωστά; 330 00:28:02,340 --> 00:28:02,950 Ναι. 331 00:28:03,590 --> 00:28:05,200 Ασκείς σκληρά. 332 00:28:06,290 --> 00:28:08,990 Δεν θα το έλεγα... 333 00:28:09,020 --> 00:28:10,670 Τα λέμε αργότερα, Tohno-kun. 334 00:28:10,705 --> 00:28:11,380 Αργότερα. 335 00:28:13,960 --> 00:28:16,640 Κατάλαβες; Ήρθε η ώρα να αρχίσετε να κάνετε τις επιλογές σας. 336 00:28:16,780 --> 00:28:18,780 Φροντίστε να το παραδώσετε μέχρι τη Δευτέρα, εντάξει; 337 00:28:19,020 --> 00:28:21,960 Και θυμηθείτε να το συζητήσετε με τους γονείς σας πριν. 338 00:28:23,140 --> 00:28:26,300 Φαίνεται ότι ο Sasaki-san θα πάει σε ένα κολέγιο στο Τόκιο. 339 00:28:26,320 --> 00:28:30,020 Καμία έκπληξη εκεί. Σκεφτόμουν ίσως πηγαίνοντας σε κολέγιο 2 ετών στο Κουμαμότο. 340 00:28:30,055 --> 00:28:31,360 Κι εσύ Κανάη; 341 00:28:31,395 --> 00:28:33,490 Ε; Εμμ... 342 00:28:33,660 --> 00:28:35,070 Θα βρεις δουλειά; 343 00:28:35,105 --> 00:28:36,190 Εμμ... 344 00:28:36,480 --> 00:28:38,590 Αλήθεια δεν το έχεις σκεφτεί καθόλου, ε; 345 00:28:38,625 --> 00:28:40,665 Το μόνο πράγμα στο μυαλό σας είναι ο Tohno-kun, σωστά; 346 00:28:40,700 --> 00:28:43,080 Σίγουρα άφησε την κοπέλα του στο Τόκιο, σου λέω. 347 00:28:43,115 --> 00:28:44,370 Αποκλείεται! 348 00:29:11,900 --> 00:29:13,630 Ακόμα δεν σου πάει καλά; 349 00:29:13,760 --> 00:29:15,930 Ναι... τι με έχει πιάσει; 350 00:29:16,810 --> 00:29:20,780 Είναι καλύτερα αν δεν το σκέφτεσαι πολύ. Θα μπορείτε να σερφάρετε ξανά σε χρόνο μηδέν, το υπόσχομαι. 351 00:29:20,970 --> 00:29:23,030 Πρέπει να είναι ωραίο να παίρνεις τα πράγματα τόσο εύκολα, Onee-chan. 352 00:29:23,065 --> 00:29:24,830 Για τι βιάζεσαι; 353 00:29:26,750 --> 00:29:30,590 Με αυτόν τον ρυθμό, δεν θα μπορώ να το πω πριν την αποφοίτηση... 354 00:29:49,130 --> 00:29:50,815 Ευχαριστώ, Onee-chan. 355 00:29:50,850 --> 00:29:51,925 Μπορώ να σε πάω και σπίτι... 356 00:29:51,960 --> 00:29:54,190 Μην ανησυχείτε για αυτό. Θα πάρω το ποδήλατό μου στο σπίτι. 357 00:30:21,850 --> 00:30:23,570 Sumida, είσαι στο δρόμο για το σπίτι; 358 00:30:23,660 --> 00:30:24,410 Ναι. 359 00:30:24,870 --> 00:30:25,840 Κι εσύ Tohno-kun; 360 00:30:25,875 --> 00:30:26,640 Ναι. 361 00:30:27,190 --> 00:30:28,470 Θέλετε να πάμε σπίτι μαζί; 362 00:30:29,490 --> 00:30:32,190 Αν είχα ουρά σαν του σκύλου... 363 00:30:32,600 --> 00:30:37,170 ...Είμαι σίγουρος ότι θα κουνούσε πέρα δώθε τώρα, αφού δεν θα μπορούσα να κρύψω την ευτυχία μου. 364 00:30:37,390 --> 00:30:42,470 Ανακουφίστηκα κάπως και σκέφτηκα από μέσα μου, «Δόξα τω Θεώ, δεν είμαι πραγματικά σκύλος...» 365 00:30:42,490 --> 00:30:46,350 ...και εξεπλάγην με το πόσο ανόητη ήμουν για να σκεφτώ τι έκανα νωρίτερα. 366 00:30:46,385 --> 00:30:50,530 Αλλά ακόμα, το ταξίδι στο σπίτι με τον Tohno-kun ήταν ευτυχισμένο. 367 00:30:53,720 --> 00:30:59,440 Από την αρχή φαινόταν ο Tohno-kun λίγο διαφορετικό από τα άλλα αγόρια. 368 00:31:00,510 --> 00:31:01,805 Είμαι ο Tohno Takaki. 369 00:31:01,840 --> 00:31:03,900 Έχω συνηθίσει κάπως να μεταφέρω σχολεία λόγω της δουλειάς των γονιών μου... 370 00:31:04,580 --> 00:31:06,630 ...αλλά δεν το έχω συνηθίσει ακόμα πολύ σε αυτό το νησί. 371 00:31:06,770 --> 00:31:08,225 Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους. 372 00:31:08,260 --> 00:31:12,850 Ερωτεύτηκα με την πρώτη ματιά εκείνη την ημέρα στο δεύτερο έτος της μέσης σχολείο, και ήθελε να πάει στο ίδιο γυμνάσιο με αυτόν... 373 00:31:13,240 --> 00:31:16,390 ...έτσι σπούδασα πολύ σκληρά, με κατά κάποιο τρόπο αποδέχτηκα... 374 00:31:16,580 --> 00:31:21,860 ...και κάθε φορά που τον έβλεπα, τον ερωτεύτηκε όλο και περισσότερο. 375 00:31:21,880 --> 00:31:24,995 Αλλά είναι τόσο τρομακτικό και η καθημερινότητα είναι επώδυνη. 376 00:31:25,030 --> 00:31:27,340 Ωστόσο, κάθε φορά που τον βλέπω, γεμίζω με τόση ευτυχία... 377 00:31:27,380 --> 00:31:30,240 ...ότι έχω χάσει τι να κάνω. 378 00:31:31,890 --> 00:31:34,240 Tohno-kun, ορίστε να αγοράσετε ξανά το ίδιο. 379 00:31:34,460 --> 00:31:35,800 Είναι πραγματικά καλό. 380 00:31:36,270 --> 00:31:39,620 Sumida, σκέφτεσαι πάντα τις αποφάσεις σου σοβαρά, έτσι δεν είναι; 381 00:31:39,655 --> 00:31:40,500 Ναι. 382 00:31:42,820 --> 00:31:44,050 Θα είμαι έξω. 383 00:31:44,620 --> 00:31:45,430 Ναι. 384 00:31:46,140 --> 00:31:47,190 Μόνο αυτό, παρακαλώ. 385 00:31:47,250 --> 00:31:48,920 Αυτό θα είναι 90 γιεν. 386 00:31:49,140 --> 00:31:49,895 Ορίστε. 387 00:31:49,930 --> 00:31:51,270 Ευχαριστώ όπως πάντα. 388 00:32:02,140 --> 00:32:03,010 Καλώς ήρθες πίσω. 389 00:32:03,170 --> 00:32:04,235 Τι αγόρασες; 390 00:32:04,270 --> 00:32:05,635 Λοιπόν, ήταν δύσκολο να διαλέξω, αλλά πήγα με αυτό. 391 00:32:05,670 --> 00:32:09,210 Μερικές φορές, ο Tohno-kun θα έγραφε ένα μήνυμα κειμένου... 392 00:32:09,240 --> 00:32:11,500 ...και κάθε φορά που το έκανε, πάντα θα ήθελα... 393 00:32:11,535 --> 00:32:13,760 ...ότι το μήνυμα κειμένου που έγραφε... 394 00:32:14,730 --> 00:32:18,240 ...θα απευθυνόταν σε εμένα. 395 00:32:28,010 --> 00:32:29,340 Kabu, είμαι σπίτι! 396 00:32:29,490 --> 00:32:30,710 Καμπού, Καμπού! 397 00:32:30,970 --> 00:32:32,400 Είμαι πίσω. 398 00:32:52,830 --> 00:32:55,115 Αυτό είναι ένα μήνυμα από το δημαρχείο σας. 399 00:32:55,150 --> 00:32:58,270 Το επόμενο κανονικό ανοιχτό σταντ βενζίνης θα είναι στο Βενζινάδικο Σακάι Αγροτικός Συνεταιρισμός. 400 00:32:58,500 --> 00:33:01,080 Sumida Kanae-san από την κατηγορία 3-1... 401 00:33:01,290 --> 00:33:02,825 ...Ο Ιτού-σενσέι σε καλεί. 402 00:33:02,860 --> 00:33:04,680 Παρακαλούμε αναφερθείτε στο γραφείο του Συμβούλου Καθοδήγησης. 403 00:33:04,715 --> 00:33:05,750 Αυτή είναι η κοπέλα σου, Tohno. 404 00:33:06,000 --> 00:33:07,460 Δεν είναι η κοπέλα μου. 405 00:33:11,050 --> 00:33:13,730 Είσαι ο μόνος στον βαθμό που δεν έχει συμπληρώσει ένα. 406 00:33:13,880 --> 00:33:15,090 λυπάμαι. 407 00:33:15,320 --> 00:33:18,130 Κοίτα, αυτό δεν είναι κάτι που είναι κάποιος στη θέση μου θα έπρεπε να λέει... 408 00:33:18,140 --> 00:33:20,600 ...αλλά αυτό δεν είναι πραγματικά κάτι πρέπει να στριμώξεις το μυαλό σου. 409 00:33:20,635 --> 00:33:22,770 Ο Sumida-sensei είπε κάτι; 410 00:33:22,820 --> 00:33:23,930 Όχι... 411 00:33:26,770 --> 00:33:30,560 Εάν πραγματικά δεν μπορείτε να αποφασίσετε, τότε τι θα λέγατε ένα κολέγιο 2 ετών εντός νομού; 412 00:33:30,780 --> 00:33:31,460 Αλλά... 413 00:33:33,590 --> 00:33:35,940 Το Onee-chan δεν έχει καμία σχέση με αυτό... 414 00:33:53,760 --> 00:33:54,710 Τελικά... 415 00:33:56,550 --> 00:33:59,370 ...σερφάροντας, ακόμα και αφού ταλαιπώρησα την αδερφή μου τόσα πολλά να μου μάθεις... 416 00:33:59,690 --> 00:34:02,680 ...και ο πιο σημαντικός τύπος που καταλαμβάνει όλες τις σκέψεις μου... 417 00:34:02,920 --> 00:34:05,930 ...είναι δύο πράγματα στα οποία δεν είμαι ακόμα καλός. 418 00:34:31,240 --> 00:34:32,830 Ευχαριστώ όπως πάντα. 419 00:34:33,040 --> 00:34:35,770 Καθόλου. Τα λέμε την επόμενη φορά. 420 00:35:04,040 --> 00:35:06,470 Όποτε πάω εκεί που είναι ο Tohno-kun... 421 00:35:06,480 --> 00:35:10,300 ...κατά βάθος, καρδιά μου... σφίγγει... λίγο. 422 00:35:11,180 --> 00:35:12,040 Tohno-kun. 423 00:35:12,250 --> 00:35:15,080 Sumida, τι συμβαίνει; Είμαι έκπληκτος που με βρήκες διέξοδο εδώ. 424 00:35:16,170 --> 00:35:19,290 Είδα το ποδήλατό σου και αποφάσισα να περάσω. 425 00:35:19,500 --> 00:35:20,055 Εντάξει; 426 00:35:20,090 --> 00:35:22,550 Α, βλέπω. Χαίρομαι που σε βλέπω. 427 00:35:22,860 --> 00:35:25,470 Δεν συναντήσαμε ο ένας τον άλλον στο υπόστεγο ποδηλάτων σήμερα. 428 00:35:25,730 --> 00:35:26,870 Κι εγώ χαίρομαι. 429 00:35:27,050 --> 00:35:28,430 Είναι πραγματικά ευγενικός. 430 00:35:29,160 --> 00:35:33,120 Τόσο ευγενικό που μερικές φορές νιώθω ότι θα κλάψω. 431 00:35:35,390 --> 00:35:37,480 Γεια σου, θα κάνεις τεστ για να μπεις στο κολέγιο; 432 00:35:37,600 --> 00:35:40,400 Ναι. Θα πάρω μερικά για κάποια πανεπιστήμια στο Τόκιο. 433 00:35:40,580 --> 00:35:43,155 Τόκιο... βλέπω. 434 00:35:43,190 --> 00:35:45,610 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι έτσι. 435 00:35:45,830 --> 00:35:46,890 Γιατί το λες αυτό; 436 00:35:46,990 --> 00:35:49,990 Μοιάζεις σαν να θέλεις να φύγεις μακριά από εδώ, για κάποιο λόγο... 437 00:35:50,600 --> 00:35:51,780 Τι γίνεται με εσένα, Σουμίντα; 438 00:35:53,170 --> 00:35:56,580 Δεν ξέρω καν τι θα γίνει αύριο. 439 00:35:56,615 --> 00:35:58,550 Όλοι ίδιοι. 440 00:35:58,580 --> 00:36:00,380 Αποκλείεται! Κι εσύ Tohno-kun; 441 00:36:00,550 --> 00:36:01,460 Φυσικά. 442 00:36:02,340 --> 00:36:05,405 Δεν δείχνεις να ανησυχείς για τίποτα. 443 00:36:05,440 --> 00:36:08,470 Α, σταματήστε το. Είμαι γεμάτος με τίποτα παρά μόνο ανησυχίες. 444 00:36:08,650 --> 00:36:12,100 Κάνω ό,τι μπορώ για να συνεχίσω. Δεν έχω χώρο αναπνοής. 445 00:36:12,780 --> 00:36:13,790 Πραγματικά; 446 00:36:14,920 --> 00:36:16,190 βλέπω... 447 00:36:23,680 --> 00:36:24,770 Ένα αεροπλάνο; 448 00:36:25,020 --> 00:36:25,770 Ναι. 449 00:37:16,320 --> 00:37:17,330 Ουάου... 450 00:37:18,820 --> 00:37:20,500 Λένε ότι ταξιδεύει με πέντε χιλιόμετρα την ώρα. 451 00:37:22,280 --> 00:37:24,460 Πηγαίνει στην εγκατάσταση εκτόξευσης Minamitane. 452 00:37:25,710 --> 00:37:29,050 Φαίνεται ότι θα υπάρξει λανσάρισμα φέτος. Πρώτη φορά μετά από λίγο. 453 00:37:29,085 --> 00:37:32,390 Ναι. Υποτίθεται ότι πηγαίνει στα πέρατα του ηλιακού συστήματος. 454 00:37:32,425 --> 00:37:34,050 Όσα χρόνια κι αν περάσουν... 455 00:37:53,440 --> 00:37:57,240 Γεια σου... πρέπει πραγματικά να μιλήσεις με τον Κανάε για τα σχέδια της για το μέλλον. 456 00:37:57,400 --> 00:37:59,065 Ξέρεις πόσο απούσα μπορεί να είναι. 457 00:37:59,100 --> 00:38:02,460 Θα είναι καλά. Δεν είναι σαν να είναι πια παιδί. 458 00:38:06,360 --> 00:38:08,470 Θυμάμαι όταν ήμουν ακριβώς έτσι, πριν από πολύ καιρό... 459 00:38:10,330 --> 00:38:14,510 Το ακούς, Καμπού; Ο Tohno-kun προφανώς δεν το κάνει να ξέρεις τι θα φέρει το αύριο. 460 00:38:14,520 --> 00:38:16,970 Είμαστε και οι δύο ίδιοι. Ο Tohno-kun και εγώ. 461 00:38:18,110 --> 00:38:20,250 Πρέπει πραγματικά να είναι... 462 00:38:20,950 --> 00:38:24,410 ...ένα πιο μοναχικό ταξίδι από ό,τι θα μπορούσε να φανταστεί κανείς. 463 00:38:25,400 --> 00:38:28,850 Για να πατήσετε απλώς προς τα εμπρός το αληθινό σκοτάδι... 464 00:38:28,880 --> 00:38:31,980 Μόλις συναντάμε ούτε ένα άτομο υδρογόνου... 465 00:38:33,220 --> 00:38:35,810 Πιστεύω ολόψυχα θα πλησιάσεις στο να ανακαλύψεις... 466 00:38:35,840 --> 00:38:39,040 ...τα μυστικά του σύμπαντος μέσα στην ανεξιχνίαστη άβυσσο του διαστήματος. 467 00:38:44,110 --> 00:38:47,570 Αναρωτιέμαι πόσο μακριά πρέπει να πάμε... 468 00:38:48,340 --> 00:38:50,670 Πόσο μακριά ΜΠΟΡΟΥΜΕ να πάμε; 469 00:39:10,050 --> 00:39:14,500 Αναρωτιέμαι πότε το συνήθισα γράφοντας μηνύματα σε κανέναν; 470 00:39:51,830 --> 00:39:54,270 Κανάε, έχεις αποφασίσει τι θα κάνεις στο μέλλον; 471 00:39:54,305 --> 00:39:56,945 Οχι. Όπως νόμιζα, δεν είμαι ακόμα σίγουρος... 472 00:39:56,980 --> 00:40:01,610 Αλλά δεν πειράζει! Το αποφάσισα Θα αναλάβω τα πράγματα ένα-ένα. 473 00:40:01,760 --> 00:40:02,680 Φεύγω! 474 00:40:20,320 --> 00:40:24,210 Από εκείνη την ημέρα, αρκετοί τυφώνες έχουν περάσει από... 475 00:40:24,500 --> 00:40:28,130 ...και του νησιού γίνεστε λίγο πιο ψύχραιμοι κάθε φορά. 476 00:40:30,110 --> 00:40:33,570 Ο άνεμος που φυσάει μέσα από το ζαχαροκάλαμο έχει πάρει μια ελαφριά ψύχρα... 477 00:40:33,605 --> 00:40:35,825 ...και ο ουρανός φαίνεται λίγο ψηλότερα. 478 00:40:35,860 --> 00:40:38,375 Οι άκρες των σύννεφων έχουν γίνει πιο απαλές... 479 00:40:38,410 --> 00:40:43,250 ...και οι συμμαθητές μου έχουν αρχίσει να φορούν ελαφριά μπουφάν όταν κάνουν ποδήλατο με την αλλαγή του καιρού. 480 00:40:58,340 --> 00:41:01,775 Την ώρα που κατάφερα να καβαλήσω ξανά τα κύματα, είχαν περάσει έξι μήνες. 481 00:41:01,810 --> 00:41:07,230 Αν και ήταν μέσα Οκτωβρίου, ένιωσα σαν να είχε μείνει πίσω λίγο καλοκαίρι. 482 00:41:17,330 --> 00:41:22,490 Η πρόγνωση του καιρού για απόψε δείχνει αίθριος βράδυ με ανέμους έως και οκτώ μέτρα το δευτερόλεπτο. 483 00:41:22,525 --> 00:41:25,190 Άκουσα λοιπόν ότι ο Yamada εξομολογήθηκε στον Sasaki-san. 484 00:41:25,280 --> 00:41:26,770 Καμία έκπληξη εκεί. 485 00:41:27,100 --> 00:41:29,575 Ε; Κανάε, φαίνεσαι πολύ χαρούμενος σήμερα. 486 00:41:29,610 --> 00:41:31,650 Συμβαίνει κάτι καλό ανάμεσα σε εσάς και τον Tohno-kun; 487 00:41:32,990 --> 00:41:33,920 Αποκλείεται! 488 00:41:35,580 --> 00:41:39,580 Σήμερα, θα εξομολογηθώ επιτέλους και στον Tohno-kun. 489 00:41:44,830 --> 00:41:47,140 Αν δεν του το πω σήμερα, την ημέρα Επιτέλους καβάλησα ξανά τα κύματα... 490 00:41:47,175 --> 00:41:50,020 ...Είμαι σίγουρος ότι δεν θα τα καταφέρω ποτέ. 491 00:42:00,650 --> 00:42:01,560 Sumida. 492 00:42:01,595 --> 00:42:02,470 προς- 493 00:42:03,820 --> 00:42:05,000 Tohno-kun. 494 00:42:05,480 --> 00:42:06,230 Στο δρόμο για το σπίτι; 495 00:42:06,265 --> 00:42:06,950 Ναι. 496 00:42:07,540 --> 00:42:08,310 βλέπω. 497 00:42:08,500 --> 00:42:10,410 Τότε, ας πάμε σπίτι μαζί. 498 00:42:33,140 --> 00:42:35,750 Ε, Σουμίντα; Αποφασίσατε ήδη σήμερα; 499 00:42:35,780 --> 00:42:36,480 Ναι. 500 00:42:47,890 --> 00:42:48,620 Τι συμβαίνει; 501 00:42:56,120 --> 00:42:57,440 ...σε μένα... 502 00:43:00,170 --> 00:43:03,300 Όχι... συγγνώμη. Δεν είναι τίποτα. 503 00:43:11,600 --> 00:43:12,885 Παίζει το ποδήλατό σας; 504 00:43:12,920 --> 00:43:14,870 Ναι... είναι κάπως περίεργο. 505 00:43:16,330 --> 00:43:17,200 Είναι σπασμένο; 506 00:43:17,220 --> 00:43:20,340 Ναι... Νομίζω ότι το μπουζί είναι νεκρό. 507 00:43:20,760 --> 00:43:22,025 Ήταν αυτό ένα χέρι-με-κάτω; 508 00:43:22,060 --> 00:43:23,255 Ναι. Ήταν του Onee-chan. 509 00:43:23,290 --> 00:43:25,080 Σταμάτησε όταν προσπαθήσατε να επιταχύνετε; 510 00:43:25,110 --> 00:43:26,560 Μπορεί στην πραγματικότητα να έχει... 511 00:43:27,560 --> 00:43:29,310 Ας το αφήσουμε εδώ για σήμερα. 512 00:43:29,700 --> 00:43:31,990 Μπορείτε να ζητήσετε από κάποιον από το σπίτι σας να το παραλάβει αργότερα. 513 00:43:32,170 --> 00:43:33,380 Ας επιστρέψουμε σήμερα. 514 00:43:33,450 --> 00:43:35,810 Ε; Θα περπατήσω μόνος μου! 515 00:43:35,900 --> 00:43:37,570 Προχώρα εσύ. 516 00:43:37,920 --> 00:43:39,800 Είμαστε τόσο μακριά και το μέρος σας είναι κοντά, οπότε... 517 00:43:39,970 --> 00:43:42,450 Και... θέλω κάπως να περπατήσω σήμερα. 518 00:44:18,140 --> 00:44:20,860 Tohno-kun, παρακαλώ... 519 00:44:31,940 --> 00:44:32,950 Τι συμβαίνει; 520 00:44:32,985 --> 00:44:33,960 λυπάμαι... 521 00:44:34,820 --> 00:44:36,030 Δεν είναι τίποτα. 522 00:44:36,410 --> 00:44:37,170 λυπάμαι πολύ... 523 00:44:39,780 --> 00:44:40,710 Σουμίντα... 524 00:44:42,900 --> 00:44:45,320 Σας ικετεύω... παρακαλώ... 525 00:44:45,710 --> 00:44:49,220 ...μην είσαι τόσο καλός μαζί μου! 526 00:46:23,890 --> 00:46:27,980 Όπως εμείς οι άνθρωποι απελπισμένα και απερίσκεπτα απλώσαμε τα χέρια μας στην κορυφή του ουρανού... 527 00:46:28,070 --> 00:46:30,920 ...και ξεκίνησε κάτι αυτής της μάζας και του μεγέθους στον αέρα... 528 00:46:30,940 --> 00:46:34,740 ...κοιτάζοντας μακριά προς κάτι πολύ πέρα από τα πιο τρελά μας όνειρα... 529 00:46:39,710 --> 00:46:45,710 ...Ένιωσα ότι κατάλαβα κάπως το γιατί Το Tohno-kun ήταν διαφορετικό από τα άλλα αγόρια. 530 00:46:45,870 --> 00:46:47,630 Και ταυτόχρονα... 531 00:46:47,900 --> 00:46:53,800 ...Σαφώς συνειδητοποίησα ότι ο Tohno-kun δεν με κοιτούσε πραγματικά. 532 00:46:58,100 --> 00:47:02,520 Γι' αυτό, εκείνη την ημέρα, Δεν μπορούσα να πω λέξη στον Tohno-kun. 533 00:47:16,360 --> 00:47:18,595 Ο Tohno-kun είναι πραγματικά ευγενικός, αλλά... 534 00:47:18,630 --> 00:47:20,830 Είναι πολύ ευγενικός, αλλά... 535 00:47:22,270 --> 00:47:26,900 Αλλά ο Tohno-kun έβλεπε πάντα πολύ πιο πέρα από εμένα. 536 00:47:26,930 --> 00:47:30,450 Πολύ πέρα από εμένα, προς κάτι σε απόσταση. 537 00:47:40,430 --> 00:47:44,260 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα μπορούσα να δώσω τον Tohno-kun αυτό που πραγματικά επιθυμεί. 538 00:47:44,710 --> 00:47:48,140 Αλλά ακόμα... παρόλα αυτά... 539 00:47:48,230 --> 00:47:51,800 Αύριο, μεθαύριο, και ακόμη και πέρα από αυτό... 540 00:47:51,840 --> 00:47:54,590 ...Ξέρω ότι θα είμαι ακόμα ανήμπορος ερωτευμένος μαζί του. 541 00:47:57,270 --> 00:48:03,120 Ενώ σκέφτομαι αποκλειστικά τον Tohno-kun, Έκλαψα για ύπνο. 542 00:49:29,480 --> 00:49:31,700 Ένιωσα έντονα... 543 00:49:31,790 --> 00:49:33,680 ...αυτό αν κοιτούσα πίσω τώρα... 544 00:49:34,030 --> 00:49:35,820 ...θα κοιτούσε πίσω επίσης. 545 00:49:49,350 --> 00:49:53,640 Το τελευταίο τρένο της γραμμής Chuo με προορισμό το Τόκιο φτάνει τώρα. 546 00:51:09,630 --> 00:51:11,730 Θα πρέπει να μείνετε μέχρι την Πρωτοχρονιά. 547 00:51:11,840 --> 00:51:14,720 Το ξέρω, αλλά έχω ένα εκατομμύριο πράγματα να φροντίσω. 548 00:51:14,910 --> 00:51:16,220 Μάλλον ναι. 549 00:51:16,390 --> 00:51:18,350 Φροντίστε να του μαγειρέψετε καλά γεύματα, ακούτε; 550 00:51:18,610 --> 00:51:19,160 θα. 551 00:51:19,320 --> 00:51:22,180 Αν υπάρξει ποτέ πρόβλημα, μη διστάσετε να μας καλέσετε, Akari. 552 00:51:22,410 --> 00:51:23,560 θα είμαι καλά. 553 00:51:23,715 --> 00:51:23,715 Το τρένο για την πλατφόρμα 2 φτάνει τώρα. 554 00:51:23,750 --> 00:51:27,100 Θα τα πούμε στον γάμο τον επόμενο μήνα, οπότε μην ανησυχείς τόσο πολύ. 555 00:51:27,860 --> 00:51:29,900 Καλύτερα να γυρίσεις σπίτι. Κάνει κρύο. 556 00:51:50,290 --> 00:51:53,460 Χθες το βράδυ, ονειρεύτηκα κάτι από το μακρινό παρελθόν. 557 00:51:54,730 --> 00:51:58,190 Όταν και αυτός και εγώ ήμασταν ακόμη παιδιά. 558 00:51:58,670 --> 00:52:01,890 Είμαι σίγουρος ότι οφείλεται στο γράμμα που βρήκα χθες. 559 00:52:55,630 --> 00:52:56,380 Μιζούνο-σαν. 560 00:52:56,390 --> 00:52:57,495 Α, ναι, κύριε; 561 00:52:57,530 --> 00:52:58,530 Έχετε χρόνο για αυτή τη συνάντηση; 562 00:52:58,640 --> 00:52:59,610 Ναι, κύριε. 563 00:53:08,250 --> 00:53:13,410 Μέσα από την ίδια την πράξη της ζωής, η θλίψη συσσωρεύεται εδώ κι εκεί. 564 00:53:14,500 --> 00:53:16,395 Είτε στα σεντόνια κρεμασμένα για να στεγνώσουν στον ήλιο... 565 00:53:16,430 --> 00:53:18,625 ...η μοναδική οδοντόβουρτσα στο μπάνιο σας... 566 00:53:18,660 --> 00:53:20,820 ...ή τα αρχεία καταγραφής ιστορικού του κινητού σας τηλεφώνου. 567 00:53:42,980 --> 00:53:46,110 "Ακόμα και τώρα, ακόμα σε αγαπώ... " 568 00:53:46,120 --> 00:53:50,690 Αυτό ήταν το κορίτσι με το οποίο ήμουν τρία χρόνια είπε σε αυτό το e-mail. 569 00:53:51,170 --> 00:53:55,870 "Αλλά είμαι σίγουρος ότι ακόμα κι αν είχαμε γράψει 1.000 μηνύματα κειμένου πέρα δώθε... " 570 00:53:55,880 --> 00:54:00,210 "... οι καρδιές μας μάλλον δεν θα είχαν κουνηθεί έστω και 1 εκατοστό πιο κοντά. " 571 00:54:08,720 --> 00:54:14,760 Τα τελευταία χρόνια, ήθελα μόνο να μετακομίσω εμπρός και άγγιξε αυτό που δεν μπορούσα να φτάσω... 572 00:54:14,795 --> 00:54:17,060 ...αν και ποτέ δεν μπόρεσα να προσδιορίσω με ακρίβεια τι ήταν. 573 00:54:17,170 --> 00:54:24,575 Μη γνωρίζοντας πού εκείνες οι εμμονικές σκέψεις προήλθε από, απλώς συνέχισα να εργάζομαι. 574 00:54:24,610 --> 00:54:29,290 Μια μέρα συνειδητοποίησα ότι η καρδιά μου είχε μαραζώσει, και μέσα του δεν υπήρχε τίποτα άλλο παρά πόνος. 575 00:54:31,000 --> 00:54:32,835 Και μετά, ένα πρωί... 576 00:54:32,870 --> 00:54:38,870 ...όταν συνειδητοποίησα ότι είχα χάσει τελείως το δικό μου σοβαρά και έντονα συναισθήματα από παλιά... 577 00:54:39,270 --> 00:54:41,590 ...Ήξερα ότι ήμουν στα όριά μου... 578 00:54:41,680 --> 00:54:43,420 ...και παράτησα τη δουλειά μου. 579 00:55:09,260 --> 00:55:11,660 Χθες, είδα ένα όνειρο. 580 00:55:11,820 --> 00:55:14,000 Ένα όνειρο από πολύ παλιά. 581 00:55:14,370 --> 00:55:18,335 Μέσα στο όνειρο, οι δυο μας ήμασταν ακόμη δεκατριών... 582 00:55:18,370 --> 00:55:22,715 ...στέκεται στο απέραντο χωράφι σκεπασμένο στο χιόνι μέχρι εκεί που έβλεπε το μάτι. 583 00:55:22,750 --> 00:55:26,960 Στο βάθος, τα φώτα λαμπυρίζουν τα σπίτια ήταν αραιά, μακριά και πλατιά. 584 00:55:27,120 --> 00:55:32,130 Ό,τι είχε απομείνει στο χιόνι που έπεσε πρόσφατα ήταν τα ίχνη μας. 585 00:55:32,400 --> 00:55:33,560 Έτσι... 586 00:55:33,900 --> 00:55:37,420 ... ευχηθήκαμε, χωρίς δισταγμό, ότι μια μέρα... 587 00:55:37,430 --> 00:55:39,185 ...θα μπορούσαμε οι δυο μας... 588 00:55:39,220 --> 00:55:42,540 ...για να ξαναδούμε την κερασιά να ανθίζει μαζί. 589 00:55:43,130 --> 00:55:50,180 Πάντα σε ψάχνω, ψάχνοντας πάντα τη φιγούρα σου. 590 00:55:50,410 --> 00:55:53,830 Στην απέναντι εξέδρα, ή από το παράθυρο στο πίσω δρομάκι. 591 00:55:54,090 --> 00:55:57,530 Παρόλο που ξέρω ότι δεν μπορείς να είσαι εκεί. 592 00:55:57,860 --> 00:56:04,840 Αν η επιθυμία μου γινόταν πραγματικότητα, θα ήμουν δίπλα σου. 593 00:56:05,080 --> 00:56:08,480 Δεν θα υπήρχε τίποτα που δεν θα μπορούσα να κάνω. 594 00:56:08,670 --> 00:56:14,860 Θα ρίσκαρα τα πάντα για να σε αγκαλιάσω. 595 00:56:23,810 --> 00:56:30,930 Μόνο για να αποφύγει τη μοναξιά, ο καθένας θα το κάνει. 596 00:56:31,420 --> 00:56:38,320 Αυτή τη νύχτα που φαίνεται θα πέσουν αστέρια από τον ουρανό, δεν μπορώ να πω ψέματα στον εαυτό μου. 597 00:56:38,355 --> 00:56:45,720 Άλλη μια φορά, μην ξεθωριάζεις, εποχές. 598 00:56:46,090 --> 00:56:52,990 Για άλλη μια φορά, θέλω αυτόν τον χρόνο όταν χαζεύαμε μαζί. 599 00:56:53,480 --> 00:57:00,520 Πάντα σε ψάχνω, ψάχνοντας πάντα τη φιγούρα σου. 600 00:57:00,810 --> 00:57:04,260 Στη διασταύρωση, στα όνειρά μου. 601 00:57:04,430 --> 00:57:07,980 Παρόλο που ξέρω ότι δεν μπορείς να είσαι εκεί. 602 00:57:08,230 --> 00:57:15,210 Εάν συμβαίνουν θαύματα, θέλω να σας δείξω αμέσως 603 00:57:15,370 --> 00:57:18,870 η νέα αυγή, ποιος θα είμαι από εδώ και πέρα, 604 00:57:18,980 --> 00:57:24,960 και τα λόγια «σ’ αγαπώ» που δεν είπα ποτέ. 605 00:57:34,190 --> 00:57:38,480 Οι αναμνήσεις του καλοκαιριού περιστρέφονται γύρω μου 606 00:57:42,140 --> 00:57:47,940 και τον παλμό της καρδιάς σου που σταμάτησε ξαφνικά. 607 00:57:49,150 --> 00:57:56,600 Πάντα σε ψάχνω, ψάχνοντας πάντα τη φιγούρα σου. 608 00:57:56,710 --> 00:58:00,370 Στην πόλη τα ξημερώματα, στο Sakuragi-cho. 609 00:58:00,530 --> 00:58:03,970 Παρόλο που ξέρω ότι δεν μπορείς να είσαι εκεί. 610 00:58:04,280 --> 00:58:11,350 Αν η επιθυμία μου γινόταν πραγματικότητα, θα ήμουν δίπλα σου. 611 00:58:11,560 --> 00:58:15,020 Δεν θα υπήρχε τίποτα που δεν θα μπορούσα να κάνω. 612 00:58:15,120 --> 00:58:18,610 Θα ρίσκαρα τα πάντα για να σε αγκαλιάσω. 613 00:58:19,030 --> 00:58:25,900 Πάντα σε ψάχνω, πάντα ψάχνοντας έστω και ένα κομμάτι σου. 614 00:58:26,100 --> 00:58:29,520 Στο μαγαζί που θα πάω, στη γωνία μιας εφημερίδας. 615 00:58:29,750 --> 00:58:33,120 Παρόλο που ξέρω ότι δεν μπορείς να είσαι εκεί. 616 00:58:33,560 --> 00:58:40,410 Εάν συμβαίνουν θαύματα, θέλω να σας δείξω αμέσως 617 00:58:40,610 --> 00:58:44,050 η νέα αυγή, ποιος θα είμαι από εδώ και πέρα, 618 00:58:44,270 --> 00:58:47,750 και τα λόγια «σ’ αγαπώ» που δεν είπα ποτέ. 619 00:58:48,120 --> 00:58:55,160 Πάντα καταλήγω να ψάχνω κάπου για το χαμόγελό σου. 620 00:58:55,370 --> 00:58:58,830 Στη σιδηροδρομική διάβαση, περιμένοντας να περάσει το εξπρές. 621 00:58:59,050 --> 00:59:02,380 Παρόλο που ξέρω ότι δεν μπορείς να είσαι εκεί. 622 00:59:02,600 --> 00:59:09,860 Αν μπορούσα να ζήσω ξανά τη ζωή, Θα ήμουν δίπλα σου κάθε φορά. 623 00:59:10,090 --> 00:59:13,670 Γιατί δεν θα ήθελα τίποτα 624 00:59:13,930 --> 00:59:20,500 πιο πολύτιμος από σένα. 625 00:59:55,930 --> 01:01:55,500 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από mrcjnthn_™ - 626 01:02:37,770 --> 01:02:43,730 Το Τέλος